1
00:00:00,007 --> 00:00:02,668
- Preguntaron por los tres niños.
- Tengo razones para creer que Jamie,
2
00:00:02,693 --> 00:00:04,772
Peter y Adam fueron testigos de un crimen violento.
3
00:00:04,773 --> 00:00:06,772
Contra ti.
4
00:00:06,773 --> 00:00:09,812
- Levantamos la oscuridad.
- No existe tal cosa.
5
00:00:09,813 --> 00:00:12,052
Nunca te quise.
6
00:00:12,053 --> 00:00:14,532
Tarjeta de estudiante la identifica
como Alexandra Manghan.
7
00:00:14,533 --> 00:00:17,530
Si te hace sentir mejor,
Puedes decirte a ti mismo que Lexie lo hizo.
8
00:00:18,773 --> 00:00:20,332
Sam?
9
00:00:20,333 --> 00:00:23,372
- No quieres hacer esto hoy.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
10
00:00:23,373 --> 00:00:26,452
- Cometí un error.
- Bueno, nadie necesita saber eso.
11
00:00:26,453 --> 00:00:30,092
Giro creativo, Cass. No envíes
Tu informe hasta entonces, ¿vale?
12
00:00:30,093 --> 00:00:33,893
Cassie, hay algo
Quiero decirte.
13
00:00:34,973 --> 00:00:36,159
¿De quién son estos, Marcos?
14
00:00:36,184 --> 00:00:38,372
¿Las galletas? Damien siempre los traía.
15
00:00:38,373 --> 00:00:39,940
Ah, Katy.
16
00:01:14,940 --> 00:01:17,572
Te acostumbras al olor
más rápido de lo que crees.
17
00:01:17,573 --> 00:01:19,492
Lleva aquí unos seis meses.
18
00:01:19,493 --> 00:01:20,949
Los vecinos de abajo sólo se dieron cuenta
19
00:01:20,950 --> 00:01:22,940
cuando ella empezó a gotear
a través de su techo.
20
00:01:23,893 --> 00:01:25,572
Aunque es un asesinato.
21
00:01:25,573 --> 00:01:28,453
Su cresta orbital derecha
y los pómulos están destrozados.
22
00:01:34,293 --> 00:01:35,812
Tú serás Reilly.
23
00:01:35,813 --> 00:01:39,812
Eres Maddox.
O'Kelly me envió a cuidarte.
24
00:01:39,813 --> 00:01:41,740
Espía, más bien.
25
00:01:42,213 --> 00:01:45,132
A ver si la chica nueva vomita
su anillo en un poco de putrefacción.
26
00:01:45,133 --> 00:01:46,460
¿Un poco?
27
00:01:46,813 --> 00:01:49,572
Él considera que no es posible
resolver esto, ¿no?
28
00:01:49,573 --> 00:01:51,373
Por eso lo tenemos.
29
00:01:52,229 --> 00:01:55,252
Bueno, entonces él va a tener
besarnos el culo extra fuerte
30
00:01:55,253 --> 00:01:57,013
cuando tengamos una solución, ¿no?
31
00:01:59,853 --> 00:02:01,413
Ella tenía 22 años.
32
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
Nadie se dio cuenta de que estaba muerta.
33
00:02:24,733 --> 00:02:27,293
Creo que tengo un poco de nuestra chica.
en mi zapato.
34
00:02:29,053 --> 00:02:31,932
"Queridos mamá y papá,
gran primer día en mi nuevo trabajo,
35
00:02:31,933 --> 00:02:34,853
"vadeando hasta las rodillas
a través de fétida salsa humana."
36
00:02:38,093 --> 00:02:39,740
No tengo padres.
37
00:02:40,253 --> 00:02:41,972
Muerto en un accidente automovilístico.
38
00:02:41,973 --> 00:02:44,580
Chocamos contra un ciervo y vino
a través del parabrisas.
39
00:02:45,733 --> 00:02:47,540
Yo estaba en la parte trasera del auto.
40
00:02:48,133 --> 00:02:49,893
Ni un rasguño en mí.
41
00:02:54,140 --> 00:02:55,820
Me estás poniendo a prueba.
42
00:02:56,380 --> 00:02:58,212
me vas a juzgar
sobre cómo respondo.
43
00:02:58,213 --> 00:03:00,252
quieres saber
si te pongo de los nervios.
44
00:03:00,253 --> 00:03:02,972
Si me equivoco,
tu actitud hacia mí será
45
00:03:02,973 --> 00:03:05,733
cortés pero abrasador desprecio.
46
00:03:09,013 --> 00:03:11,492
Eres bastante inteligente, ¿no?
¿Detective Reilly?
47
00:03:11,493 --> 00:03:13,020
Oh, me las arreglo...
48
00:03:13,573 --> 00:03:15,253
...Detective Maddox.
49
00:03:16,973 --> 00:03:19,100
¿Fuiste el único que salió con vida?
50
00:03:20,140 --> 00:03:21,780
Sí, ese soy yo.
51
00:03:23,046 --> 00:03:25,246
Tenemos algo en común.
52
00:03:29,253 --> 00:03:30,860
Hola, monstruo.
53
00:03:34,680 --> 00:03:36,100
Hola.
54
00:04:11,251 --> 00:04:19,255
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
55
00:04:21,973 --> 00:04:23,940
¿Tengo que pagarle, señorita Aherne?
56
00:04:24,773 --> 00:04:26,820
Es sólo que realmente no tengo
tanto dinero.
57
00:04:27,293 --> 00:04:29,132
¿Cuanto cuestas?
58
00:04:29,133 --> 00:04:31,100
Err, no te preocupes por eso por ahora.
59
00:04:32,220 --> 00:04:33,972
Lo lamento.
60
00:04:33,973 --> 00:04:36,292
Eso sonó grosero.
"¿Cuánto cuestas?"
61
00:04:36,293 --> 00:04:37,540
Está bien.
62
00:04:39,253 --> 00:04:42,380
te voy a aconsejar
Cooperar plenamente, Damien.
63
00:04:43,641 --> 00:04:44,852
Ese pequeño idiota.
64
00:04:44,853 --> 00:04:47,932
Las horas que pasé sentada con él.
mientras lloraba como una perra.
65
00:04:47,933 --> 00:04:50,652
O'Neill, prepárate.
asistirás a la entrevista.
66
00:04:50,653 --> 00:04:52,100
Yo me llevaré a Quigley.
67
00:04:52,693 --> 00:04:56,412
Damián lo conoce. quiero todo
familiar, manténgalo tranquilo y concentrado.
68
00:04:56,413 --> 00:04:59,092
Si pudieras ir a la casa
mientras los forenses lo trabajan.
69
00:04:59,093 --> 00:05:02,613
La señora Donnelly está postrada en cama, MS.
Hay planes para trasladarla.
70
00:05:04,853 --> 00:05:07,453
- ¿Adónde vas?
- Orina rápida.
71
00:05:10,413 --> 00:05:12,852
Galleta de chocolate con sangre.
72
00:05:12,853 --> 00:05:15,740
- El diablo está en los detalles, ¿eh?
- Casi lo pierdo.
73
00:05:16,540 --> 00:05:18,692
Mirando a la familia desde 1985.
74
00:05:18,693 --> 00:05:21,172
debería haber estado mirándolo
antes. Casi lo extraño.
75
00:05:21,173 --> 00:05:23,132
Sí, pero no lo extrañaste.
76
00:05:23,133 --> 00:05:25,292
Entonces, recupérese, detective.
77
00:05:25,293 --> 00:05:27,092
y clava este. ¿Bien?
78
00:05:27,093 --> 00:05:30,292
Llamaré a los Devlin y
Diles que estamos reteniendo a alguien.
79
00:05:30,293 --> 00:05:32,292
Oh, Maddox está fuera.
80
00:05:32,293 --> 00:05:34,212
Hay un cuerpo, asesinado a tiros.
81
00:05:34,213 --> 00:05:36,340
Pero no es ella, así que eso es algo.
82
00:06:16,333 --> 00:06:17,780
Es Simmone.
83
00:06:23,373 --> 00:06:25,532
Hola. Entra.
84
00:06:25,533 --> 00:06:27,132
Tus vecinos me llamaron.
85
00:06:27,133 --> 00:06:29,132
Dijo que parecía
algo estaba pasando
86
00:06:29,133 --> 00:06:31,772
por el oficial afuera.
¿Tienen a alguien?
87
00:06:31,773 --> 00:06:35,093
No nos han dicho mucho, pero
Te diré lo que sabemos hasta ahora.
88
00:06:41,173 --> 00:06:43,180
Ella siempre está aquí, ¿no?
89
00:06:44,293 --> 00:06:46,212
Cualquier excusa.
90
00:06:46,213 --> 00:06:48,180
No es una excusa.
91
00:06:48,573 --> 00:06:51,012
Quizás seas a ti a quien quiere robar.
92
00:06:51,013 --> 00:06:52,700
No puedo pensar por qué.
93
00:06:54,293 --> 00:06:56,372
Pero ella es bienvenida a ti,
en lo que a mí respecta.
94
00:06:56,373 --> 00:06:57,893
¿No puedes simplemente parar?
95
00:07:00,380 --> 00:07:01,500
No.
96
00:07:03,453 --> 00:07:05,420
No creo que pueda.
97
00:07:12,853 --> 00:07:16,460
No tiene nada que ver con nosotros. Con eso.
98
00:07:17,660 --> 00:07:19,580
No tiene nada que ver con eso.
99
00:07:20,253 --> 00:07:22,180
Todo tiene que ver con eso.
100
00:07:23,420 --> 00:07:24,372
Todo.
101
00:07:24,373 --> 00:07:26,260
¿Por qué estás susurrando?
102
00:07:46,053 --> 00:07:47,772
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
103
00:07:47,773 --> 00:07:50,732
Cuanto antes lleguemos a la verdad,
cuanto antes termine.
104
00:07:50,733 --> 00:07:53,972
Fui yo. Todo yo. Lo hice.
105
00:07:53,973 --> 00:07:57,100
Mantén tu pólvora seca, Damien.
Necesitamos eso en cinta.
106
00:08:02,653 --> 00:08:05,012
Debes haber estado preocupado
tu mamá se despertaría.
107
00:08:05,013 --> 00:08:06,940
Le di una pastilla extra para dormir.
108
00:08:07,653 --> 00:08:10,012
Ella no me habría dejado llevar su coche.
109
00:08:10,013 --> 00:08:12,812
Y luego condujiste hasta Knocknaree,
al sitio de excavación?
110
00:08:12,813 --> 00:08:14,572
El cobertizo de los hallazgos.
111
00:08:14,573 --> 00:08:16,212
Estaba esperando en el cobertizo de hallazgos.
112
00:08:16,213 --> 00:08:17,580
¿Qué hiciste después?
113
00:08:18,093 --> 00:08:19,300
La golpeé.
114
00:08:20,213 --> 00:08:21,780
La golpeé en la cabeza.
115
00:08:23,213 --> 00:08:24,540
Dos veces.
116
00:08:26,893 --> 00:08:28,732
¿Katy era tu novia?
117
00:08:28,733 --> 00:08:30,892
- No.
- ¿Querías que ella fuera tu novia?
118
00:08:30,893 --> 00:08:32,052
No. No soy un pervertido.
119
00:08:32,053 --> 00:08:33,612
¿Pero te gustaba ella?
120
00:08:33,613 --> 00:08:36,212
No. No me agradaba.
Ese es el punto.
121
00:08:36,213 --> 00:08:37,732
Ella no era una buena persona.
122
00:08:37,733 --> 00:08:39,932
Ella no fue amable. No me gustaba ella.
123
00:08:39,933 --> 00:08:42,212
¿Quién organizó la reunión? ¿Tú?
124
00:08:42,213 --> 00:08:43,580
Supongo.
125
00:08:44,093 --> 00:08:45,612
Sí.
126
00:08:45,613 --> 00:08:46,765
Eso es confuso.
127
00:08:46,790 --> 00:08:48,357
- ¿Nuboso?
- Sí, han pasado muchas cosas.
128
00:08:52,173 --> 00:08:54,452
¿Por qué vino al bosque?
en medio de la noche
129
00:08:54,453 --> 00:08:56,660
¿Conocer a alguien a quien no le agradaba?
130
00:08:58,213 --> 00:09:00,420
- Coopera, Damián.
- Soy.
131
00:09:02,093 --> 00:09:04,180
Supongo que ella no lo sabía
No me gustaba ella.
132
00:09:04,893 --> 00:09:06,820
Esperaba que le agradara a todo el mundo...
133
00:09:08,100 --> 00:09:09,892
...porque no lo sabían
la verdad sobre ella.
134
00:09:09,893 --> 00:09:12,380
- La verdad es que ella no fue amable.
- Peor que eso.
135
00:09:13,253 --> 00:09:14,740
Ella fue cruel.
136
00:09:18,213 --> 00:09:21,540
Pero debes haber tenido algún tipo de
relación con ella para saber eso.
137
00:09:22,453 --> 00:09:24,892
Y ella debe haber conocido y confiado en ti,
138
00:09:24,893 --> 00:09:27,292
salir de casa en el medio
de la noche para conocerte
139
00:09:27,293 --> 00:09:29,812
para que puedas fracturarle el cráneo
con dos golpes
140
00:09:29,813 --> 00:09:32,260
de un objeto pesado y contundente.
141
00:09:32,693 --> 00:09:35,940
Era la roca que sostiene
la puerta del garaje abierta.
142
00:09:36,973 --> 00:09:40,500
Entonces, ¿fue planeado? Pensaste
sobre lo que ibas a usar?
143
00:09:41,293 --> 00:09:42,580
Sí.
144
00:09:43,253 --> 00:09:46,533
Sabía lo que iba a hacer con
eso. Sabía que iba a matar a Katy.
145
00:09:49,893 --> 00:09:52,300
¿Por qué la llevaste de regreso a tu casa?
146
00:09:53,733 --> 00:09:55,660
¿Qué querías hacerle?
147
00:09:56,733 --> 00:09:58,300
Nada.
148
00:09:59,493 --> 00:10:01,493
¿Qué hiciste después?
149
00:10:02,693 --> 00:10:05,740
La saqué del auto y la acosté.
abajo en el cuarto de lavado.
150
00:10:06,813 --> 00:10:10,413
Tenía tanta sed. no pensé
Podría tener tanta sed...
151
00:10:13,293 --> 00:10:15,213
Y entonces ella estaba allí.
152
00:10:16,813 --> 00:10:18,700
Ella no estaba muerta.
153
00:10:19,013 --> 00:10:20,652
Ella no estaba muerta en absoluto.
154
00:10:20,653 --> 00:10:22,813
Quiero ir a casa.
155
00:10:24,693 --> 00:10:26,733
Quiero a mi papá.
156
00:10:29,613 --> 00:10:32,700
Y fue entonces cuando la asfixiaste
con una bolsa de plástico.
157
00:10:33,413 --> 00:10:34,893
Sí.
158
00:10:38,493 --> 00:10:40,140
La desnudaste,
159
00:10:40,853 --> 00:10:43,092
lavó su ropa y la vistió.
160
00:10:43,093 --> 00:10:45,052
Ella se orinó.
161
00:10:45,053 --> 00:10:47,737
No sabía que eso sucedería. y
no me pareció bien dejarla
162
00:10:47,738 --> 00:10:51,332
así. Y estoy acostumbrado a
limpiando. Cuidando.
163
00:10:51,333 --> 00:10:53,492
todavía no entiendo
¿Por qué la llevaste a casa?
164
00:10:53,493 --> 00:10:55,372
en lugar de ir directamente al altar.
165
00:10:55,373 --> 00:10:58,132
¿Querías hacerle algo?
y cambiar de opinión?
166
00:10:58,133 --> 00:10:59,853
No le hice nada.
167
00:11:03,293 --> 00:11:04,860
¿Tienes un chándal?
168
00:11:06,093 --> 00:11:09,652
Sí. Para la vuelta a la casa.
169
00:11:09,653 --> 00:11:12,372
- Joggers y sudadera con capucha.
- ¿De qué color es?
170
00:11:12,373 --> 00:11:14,932
- Gris.
- ¿No es azul?
171
00:11:14,933 --> 00:11:17,892
No... ¿azul francés?
172
00:11:17,893 --> 00:11:19,852
Para la cinta, estamos mostrando
Damián Donnelly
173
00:11:19,853 --> 00:11:22,932
una impresión artística del hombre
Afirma haberlo visto en el bosque.
174
00:11:22,933 --> 00:11:24,940
No viste a este hombre, ¿verdad?
175
00:11:26,293 --> 00:11:27,620
¡¿Acaso tú?!
176
00:11:29,053 --> 00:11:31,140
Para la cinta, Damien.
177
00:11:32,773 --> 00:11:34,812
- No.
- Pero Jessica Devlin sí.
178
00:11:34,813 --> 00:11:37,452
Jessica Devlin dijo que un hombre en
ropa deportiva azul, un chándal,
179
00:11:37,453 --> 00:11:39,450
la siguió a ella y a Katy,
tratando de que Katy vaya con él,
180
00:11:39,451 --> 00:11:41,029
diciendo que tenía gatitos. ¿Ese hombre era usted?
181
00:11:41,030 --> 00:11:43,170
No. Nunca seguiría a los niños.
¡Así porque no soy un pervertido!
182
00:11:43,171 --> 00:11:45,310
La cosa es, Damien,
Los pervertidos siempre dicen eso.
183
00:11:45,335 --> 00:11:46,412
- ¡Siempre!
- Siempre.
184
00:11:46,413 --> 00:11:48,492
"Son los demás.
Son tontos, paedos, porquería.
185
00:11:48,493 --> 00:11:51,132
"Ellos son las bestias, no yo.
Soy especial. Mi amor es puro."
186
00:11:51,133 --> 00:11:53,612
¡Mi amor es puro! ¡Es!
¡Nunca, nunca lo haría!
187
00:11:53,613 --> 00:11:57,732
Lloras mucho, Damián. tu lloraste
cuando descubriste el cuerpo de Katy,
188
00:11:57,733 --> 00:12:01,452
cuando te inclinaste sobre ella, tratando de
despertarla. Pobre y dulce muchacho confundido.
189
00:12:01,453 --> 00:12:04,567
Pero en realidad estabas haciendo
seguro de que cualquier evidencia de ADN
190
00:12:04,568 --> 00:12:08,212
de ti, pelo, piel, podría ser
atribuible a ese gesto humano.
191
00:12:08,213 --> 00:12:09,600
Intentando despertar a una chica muerta.
192
00:12:09,625 --> 00:12:10,972
Maestro manipulador.
193
00:12:10,973 --> 00:12:13,258
Lloraste sentada a mi lado,
revisando todas esas fotografías policiales.
194
00:12:13,259 --> 00:12:15,612
- Sentí pena por ti, Damien.
- Por supuesto que lloré.
195
00:12:15,613 --> 00:12:17,452
Esos hombres, lo que hacen, arruinan vidas.
196
00:12:17,453 --> 00:12:20,092
Duelen, dañan y se rompen.
y ruina, y no les importa.
197
00:12:20,093 --> 00:12:22,460
No les importa lo que hacen,
¡Y tenemos que seguir viviendo!
198
00:12:25,613 --> 00:12:27,333
¿Te pasó eso?
199
00:12:30,653 --> 00:12:34,012
Cualquiera que le haga eso a un niño,
200
00:12:34,013 --> 00:12:36,580
No merecen vivir.
Simplemente no lo hacen.
201
00:12:38,653 --> 00:12:40,932
Yo no toqué a Katy así.
202
00:12:40,933 --> 00:12:43,572
no tenia sentimientos por ella
así en absoluto.
203
00:12:43,573 --> 00:12:46,452
La maté porque lo encontró.
divertido. Porque ella se rió.
204
00:12:46,766 --> 00:12:48,126
¿Divertido?
205
00:12:49,453 --> 00:12:51,975
- ¿Divertido? ¿Qué te pareció gracioso?
- ¡Él!
206
00:12:52,413 --> 00:12:55,532
Damien, para que ella tenga
se rió de ti, para encontrarlo gracioso,
207
00:12:55,533 --> 00:12:59,059
para tener esa conversación,
habrías tenido una relación
208
00:12:59,060 --> 00:13:00,600
con ella. una relación
dices que no tuviste.
209
00:13:00,625 --> 00:13:02,182
- No lo hice.
- Y ella salió a tu encuentro,
210
00:13:02,207 --> 00:13:03,227
en medio de la noche,
211
00:13:03,228 --> 00:13:04,972
te quité una galleta de chocolate
y se lo comió,
212
00:13:04,973 --> 00:13:06,652
Probablemente todos muy alegremente.
213
00:13:06,653 --> 00:13:09,092
que estaba pasando
entre ella tomando la galleta
214
00:13:09,093 --> 00:13:10,452
y la golpeas?
215
00:13:10,453 --> 00:13:13,092
Ella debe haberse relajado
porque ella te dio la espalda.
216
00:13:13,093 --> 00:13:14,312
¿De qué estabas hablando?
217
00:13:14,313 --> 00:13:15,360
No lo sé, es...
218
00:13:15,385 --> 00:13:16,797
- ¡¿Buboso?!
- ¡Sí!
219
00:13:23,613 --> 00:13:25,772
¿Había alguien más ahí contigo?
220
00:13:25,773 --> 00:13:28,132
No, ya te lo dije. Era todo yo.
221
00:13:28,133 --> 00:13:29,852
Fuiste muy rápido en decirnos eso.
222
00:13:29,853 --> 00:13:32,252
Pero no pregunté
Si fuera todo tú, ¿lo hice?
223
00:13:32,253 --> 00:13:35,052
- ¡Solo quería decir la verdad!
- ¡No estás diciendo la verdad!
224
00:13:35,053 --> 00:13:38,732
¿Y qué pasa con este hombre?
¡¿Qué pasa con este hombre?!
225
00:13:38,733 --> 00:13:40,317
- Porque si él no eres tú...
- ¡Él no soy yo!
226
00:13:40,342 --> 00:13:41,612
Bueno, ¿quién es?
227
00:13:41,613 --> 00:13:43,388
¿Qué estaba pasando entre tú y Katy?
228
00:13:43,389 --> 00:13:45,572
entre la galleta y el golpe
a su cráneo?
229
00:13:45,573 --> 00:13:47,052
¿Quién más estaba contigo?
230
00:13:47,053 --> 00:13:49,612
¡Damián, vamos!
Estás acostumbrado a cuidarte.
231
00:13:49,613 --> 00:13:52,212
Estás acostumbrado a proteger.
¡¿De quién estás cuidando ahora?!
232
00:13:52,213 --> 00:13:53,893
¡Te lo he contado todo!
233
00:13:55,733 --> 00:13:58,372
Esto tiene que terminar.
Necesito darle sus medicamentos a mi mamá.
234
00:13:58,686 --> 00:14:00,886
Necesito prepararle té.
Necesito llevarla a casa.
235
00:14:03,493 --> 00:14:05,572
Señorita Aherne,
¿No le informaste a tu cliente?
236
00:14:05,573 --> 00:14:07,900
Sí, claro.
237
00:14:08,773 --> 00:14:12,052
- Creí que lo habías entendido...
- ¿Qué quieres decir?
238
00:14:12,053 --> 00:14:15,540
Damien, has confesado el asesinato.
239
00:14:19,253 --> 00:14:21,500
No hay vuelta a casa.
240
00:14:23,653 --> 00:14:26,812
¡No!
241
00:14:26,813 --> 00:14:30,612
¡No! ¡No!
242
00:14:30,613 --> 00:14:32,493
Está mintiendo.
243
00:14:33,933 --> 00:14:36,256
- Había alguien más involucrado.
- Bueno, no vas a conseguir
244
00:14:36,257 --> 00:14:38,140
nada más de él durante mucho tiempo.
245
00:14:38,933 --> 00:14:41,053
Lo pondré de guardia.
246
00:14:50,853 --> 00:14:53,299
-Reilly.
- Tienes que venir a la casa de Damien.
247
00:14:53,324 --> 00:14:54,380
Ahora mismo.
248
00:15:12,093 --> 00:15:14,700
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- Sí.
249
00:15:15,253 --> 00:15:17,972
Te dije que no enviaras tu
informe hasta que hubiéramos hablado de ello.
250
00:15:17,973 --> 00:15:19,469
Quieres decir, hasta que me dijiste qué decir.
251
00:15:19,494 --> 00:15:20,732
Quieres joderte,
252
00:15:20,733 --> 00:15:22,492
Eso es una cosa, pero me jodiste.
253
00:15:22,493 --> 00:15:24,740
Nunca debimos haber estado en esa casa.
254
00:15:25,573 --> 00:15:28,252
Mataron a una mujer
y lo taparon.
255
00:15:28,253 --> 00:15:31,180
Y podríamos haberlos roto
en entrevista formal.
256
00:15:31,613 --> 00:15:32,780
Fácilmente.
257
00:15:34,253 --> 00:15:36,020
Vas a retractarte de tu informe.
258
00:15:37,220 --> 00:15:39,492
Lo escribiste en estado de shock.
Agotamiento nervioso.
259
00:15:39,493 --> 00:15:41,425
vas a enviar
a una evaluación psiquiátrica
260
00:15:41,426 --> 00:15:44,532
y ser encontrado inestable. tu alcance
sobre los detalles de este caso
261
00:15:44,533 --> 00:15:46,732
estaban inseguros,
y el único error que cometí
262
00:15:46,733 --> 00:15:48,932
Estaba considerando que encajabas
para servicio activo.
263
00:15:48,933 --> 00:15:51,260
No deberíamos haber estado en esa casa.
264
00:15:51,653 --> 00:15:55,812
Entramos porque pudimos.
Porque nos hizo gracia
265
00:15:55,813 --> 00:15:57,980
porque nos divirtió,
266
00:15:58,940 --> 00:16:01,772
porque hay algo mal con
nosotros y no sabemos cuándo parar.
267
00:16:01,773 --> 00:16:05,132
Y ahora un joven está muerto
quien no necesita serlo.
268
00:16:05,133 --> 00:16:09,412
Y esos niños, porque eso es todo lo que
son, Frank, son sólo niños,
269
00:16:09,413 --> 00:16:11,063
nunca van a superar eso.
270
00:16:11,064 --> 00:16:13,300
- Retira tu informe.
- Necesitamos que nos detengan.
271
00:16:13,813 --> 00:16:16,052
Nos arriesgamos con la vida de otras personas.
272
00:16:16,053 --> 00:16:18,500
porque simplemente no nos importaba una mierda.
273
00:16:18,893 --> 00:16:22,860
Somos peligrosos, Frank. Y tu has
He estado haciendo esto durante demasiado tiempo.
274
00:16:26,973 --> 00:16:29,500
te estas olvidando
Con quién estás hablando, soldado.
275
00:16:29,973 --> 00:16:31,892
No se donde piensas
estás ahora mismo,
276
00:16:31,893 --> 00:16:33,333
pero yo no soy tu soldado.
277
00:16:52,373 --> 00:16:55,052
Esos análisis de sangre que te hicimos,
278
00:16:55,053 --> 00:16:58,780
los conseguimos apresurados aunque urgentes,
teniendo como prioridad tu bienestar.
279
00:17:00,153 --> 00:17:02,460
Estás embarazada, Maddox.
¿Sabes eso?
280
00:17:05,966 --> 00:17:07,340
Sí.
281
00:17:31,653 --> 00:17:35,092
En el dormitorio de Damien.
Lo dejamos tal y como lo encontramos.
282
00:17:35,093 --> 00:17:36,852
Mira en la caja sobre el escritorio.
283
00:19:01,693 --> 00:19:03,300
¿Está tu padre?
284
00:19:10,133 --> 00:19:11,220
¡Detener!
285
00:19:12,447 --> 00:19:13,733
¡Detente ahora mismo!
286
00:19:32,613 --> 00:19:35,612
No seas estúpido. El color de Katy.
287
00:19:35,613 --> 00:19:40,052
"Y el hombre de azul dijo:
¿Quieres ver algunos gatitos?
288
00:19:40,053 --> 00:19:45,653
"Y Katy dijo que no y se fue
lejos rápido, sosteniendo tu mano..."
289
00:19:49,352 --> 00:19:51,719
_
290
00:19:57,373 --> 00:20:00,773
¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?!
291
00:20:02,173 --> 00:20:05,332
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
292
00:20:05,333 --> 00:20:06,980
Vamos.
293
00:20:11,933 --> 00:20:14,705
Rosalinda Develin. te estoy arrestando
por el asesinato de Katherine Devlin.
294
00:20:14,706 --> 00:20:16,991
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo.
295
00:20:16,992 --> 00:20:19,820
Y todo lo que digas será
tomado y se puede utilizar tiene pruebas.
296
00:20:46,813 --> 00:20:48,973
Estaré en contacto, Sr. Devlin.
297
00:20:55,453 --> 00:20:57,493
Vuelve adentro, Jessica.
298
00:21:17,773 --> 00:21:19,980
¿Requiere atención médica?
299
00:21:20,853 --> 00:21:22,013
Sí, por favor.
300
00:21:23,373 --> 00:21:25,852
¿Necesita los servicios?
de un abogado?
301
00:21:25,853 --> 00:21:27,172
Sí, por favor.
302
00:21:27,173 --> 00:21:29,532
¿Entiendes las razones?
por qué has sido arrestado,
303
00:21:29,533 --> 00:21:30,772
como te los he explicado?
304
00:21:30,773 --> 00:21:35,772
Sí. Y todas tienen razón.
Haré una confesión completa.
305
00:21:35,773 --> 00:21:40,092
Pero solo lo lograré
a la detective Cassie Maddox.
306
00:21:40,093 --> 00:21:43,492
Nadie más. Sólo ella.
307
00:21:43,753 --> 00:21:45,220
Gracias.
308
00:21:54,573 --> 00:21:56,973
Apertura de puertas.
309
00:21:58,773 --> 00:22:00,653
Estallido.
310
00:22:07,253 --> 00:22:09,253
Puertas cerrándose.
311
00:22:23,493 --> 00:22:25,780
Rosalind y Damien, entonces.
312
00:22:26,900 --> 00:22:28,340
Sí.
313
00:22:30,253 --> 00:22:32,452
Sí. Hubo un tiroteo.
314
00:22:32,453 --> 00:22:34,060
¿Estás bien?
315
00:22:34,693 --> 00:22:36,020
No.
316
00:22:36,700 --> 00:22:39,853
En absoluto. ¿Tú?
317
00:22:42,060 --> 00:22:43,413
No es mi mejor momento.
318
00:22:44,933 --> 00:22:46,492
No es bueno.
319
00:22:46,493 --> 00:22:47,932
Bastante mierda.
320
00:22:47,933 --> 00:22:51,412
Me dejaste un mensaje, diciendo que
quería decirme algo.
321
00:22:51,740 --> 00:22:53,372
¿Qué fue?
322
00:22:53,373 --> 00:22:55,092
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?
323
00:22:55,093 --> 00:22:57,813
Maddox, sacude tus muñones.
Necesitas información.
324
00:23:11,613 --> 00:23:14,532
- Ve a buscarla.
- Gracias.
325
00:23:14,533 --> 00:23:16,693
- Lo haré.
- Sé que lo harás.
326
00:23:22,380 --> 00:23:25,212
35 años llevo haciendo esto
327
00:23:25,213 --> 00:23:27,732
y nunca me canso de este momento,
328
00:23:27,733 --> 00:23:29,772
cuando sabes que vas
para conseguir justicia.
329
00:23:29,773 --> 00:23:31,700
Nunca me cansaré de ello.
330
00:23:32,373 --> 00:23:35,555
Para un dryshite inglés,
No eres tan malo, Reilly.
331
00:23:35,580 --> 00:23:38,253
Gracias, señor.
332
00:23:39,693 --> 00:23:41,220
Lo siento por esto.
333
00:23:42,253 --> 00:23:44,572
Mis senos nasales son bastardos.
334
00:23:44,573 --> 00:23:49,172
Así que le he aconsejado a mi cliente,
o al menos lo intenté.
335
00:23:49,173 --> 00:23:53,812
Ella está decidida a lo que quiere.
Divulgación completa, sin mitigación.
336
00:23:53,813 --> 00:23:56,813
Así que me sentaré aquí y luciré bonita.
337
00:24:01,093 --> 00:24:03,812
Entrevista con Rosalind Devlin
en presencia de
338
00:24:03,813 --> 00:24:07,212
Detective Garda Cassie Maddox
y el abogado de asistencia jurídica James Brice.
339
00:24:07,213 --> 00:24:11,732
Hora, 23.32 horas del 3 de diciembre de 2006.
340
00:24:11,980 --> 00:24:14,532
- Gracias por venir.
- ¿Por qué yo?
341
00:24:14,533 --> 00:24:16,213
Te ves diferente.
342
00:24:17,853 --> 00:24:21,180
- ¿Te has cambiado el pelo?
- Tengo un flequillo. ¿Por qué yo?
343
00:24:21,893 --> 00:24:24,572
¿Qué pensaste ese primer día?
344
00:24:24,573 --> 00:24:26,812
¿Qué pensaste cuando me viste?
345
00:24:26,813 --> 00:24:29,292
Que algo estaba muy mal.
346
00:24:29,293 --> 00:24:30,928
Pensé que había
Algo anda mal en tu casa.
347
00:24:30,929 --> 00:24:34,212
- Posiblemente abuso sexual.
- Oh, bueno, se suponía que debías pensar eso.
348
00:24:34,213 --> 00:24:36,212
Todo el mundo debía pensar eso.
349
00:24:36,213 --> 00:24:38,492
Tu pareja pensó eso.
350
00:24:38,493 --> 00:24:40,900
Me sentí aliviado cuando te fuiste.
351
00:24:41,613 --> 00:24:43,372
Lo habías resuelto.
352
00:24:43,373 --> 00:24:45,652
Tú, con tus ojos penetrantes.
353
00:24:45,653 --> 00:24:48,493
Habrías trabajado
que el equivocado era yo.
354
00:24:53,493 --> 00:24:56,852
No es sólo el margen.
Eres diferente.
355
00:24:56,853 --> 00:24:58,007
¿Por qué eres diferente?
356
00:24:58,032 --> 00:24:59,452
Le dijiste al detective Reilly que gastaste
357
00:24:59,453 --> 00:25:02,252
unos días en un albergue en Dublín,
pero estabas con Damien Donnelly,
358
00:25:02,253 --> 00:25:05,932
planificándolo, averiguando cómo
Iba a asesinar a tu hermana.
359
00:25:05,933 --> 00:25:09,132
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Me sentí bastante herido.
360
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
Estaba trabajando en otra investigación.
361
00:25:12,173 --> 00:25:15,420
¿Pasó algo?
¿entre usted y el detective Reilly?
362
00:25:16,566 --> 00:25:19,285
- Parecías tan cerca.
- Rosalinda, estoy cansada,
363
00:25:19,653 --> 00:25:21,852
y no estoy de humor para molestarme.
364
00:25:21,853 --> 00:25:25,572
Tienes lo que querías,
todos corriendo detrás de ti.
365
00:25:25,573 --> 00:25:27,092
Tienes tu audiencia.
366
00:25:27,093 --> 00:25:29,220
Mm, sé que hay gente mirando.
367
00:25:29,733 --> 00:25:31,420
Todos los hombres.
368
00:25:32,493 --> 00:25:36,252
No me importan,
aunque. Me preocupo por ti.
369
00:25:36,253 --> 00:25:38,092
¿Por qué eres diferente?
370
00:25:38,093 --> 00:25:40,180
Obviamente este es el juego.
estamos jugando, ¿verdad?
371
00:25:40,533 --> 00:25:42,372
Muéstrame el tuyo. Yo te mostraré el mío.
372
00:25:42,373 --> 00:25:45,332
Bien. parezco diferente
porque hace menos de 24 horas,
373
00:25:45,333 --> 00:25:48,780
Maté a tiros a un hombre.
Ha tenido bastante efecto en mí.
374
00:25:50,093 --> 00:25:51,412
¿Feliz?
375
00:25:51,413 --> 00:25:54,412
Muy. La asesina Cassie.
376
00:25:54,620 --> 00:25:56,253
Gracias por compartir.
377
00:26:01,573 --> 00:26:05,692
Me veo bonita en este,
¿no crees?
378
00:26:05,693 --> 00:26:08,492
¿Estás seguro de que tu mamá?
¿No sabe que estoy aquí?
379
00:26:08,493 --> 00:26:10,292
Ella no lo sabe.
380
00:26:10,293 --> 00:26:13,412
- Ojalá pudieras quedarte siempre aquí.
- No puedo.
381
00:26:13,413 --> 00:26:15,700
Tengo que cuidar de Jessica.
382
00:26:16,253 --> 00:26:19,532
No soporto que todos
Piensa que tu padre es un hombre decente.
383
00:26:19,533 --> 00:26:22,540
Él es una porquería. Las cosas que te hace.
384
00:26:24,173 --> 00:26:28,413
¿Qué lo hace insoportable?
es el sonido de Katy riendo.
385
00:26:30,173 --> 00:26:34,220
Ella piensa que es gracioso, Damien.
Ella se ríe.
386
00:26:44,133 --> 00:26:46,532
¿Él te ama?
387
00:26:46,533 --> 00:26:48,612
Creo que sí.
388
00:26:48,613 --> 00:26:50,300
Por supuesto que sí.
389
00:26:50,813 --> 00:26:53,572
Eres tan hermosa
¿Cómo podría no amarte?
390
00:26:53,573 --> 00:26:55,733
sh. Papá.
391
00:26:59,813 --> 00:27:03,493
Él quiere verme esta noche,
pero no me atrevo.
392
00:27:06,133 --> 00:27:08,333
¿Me llevarías una carta?
393
00:27:09,453 --> 00:27:12,340
- Entonces puedo conocerlo.
- Entonces podrás conocerlo.
394
00:27:21,973 --> 00:27:24,013
- Te amaré por siempre.
- Por los siglos de los siglos.
395
00:27:27,813 --> 00:27:30,892
Le dije a Damien que se quedara con Katy.
en su casa por un día.
396
00:27:30,893 --> 00:27:34,532
Habría tanta confusión y ansiedad.
397
00:27:34,533 --> 00:27:36,252
Pero también habría esperanza.
398
00:27:36,253 --> 00:27:38,892
Espero que ella simplemente apareciera,
399
00:27:38,893 --> 00:27:42,692
que ella estaría bien,
y la vida volvería a la normalidad.
400
00:27:42,980 --> 00:27:45,052
¿Qué dice eso?
401
00:27:45,053 --> 00:27:47,572
¿Es la esperanza la que mata?
402
00:27:47,573 --> 00:27:50,852
Traumatismo por objeto contundente
Y la asfixia mata, Rosalind.
403
00:27:50,853 --> 00:27:53,172
Bueno, si vas a ser pedante.
404
00:27:53,173 --> 00:27:56,532
Mi padre sospechaba que yo
tuvo algo que ver con eso.
405
00:27:56,533 --> 00:27:57,972
Con Katy.
406
00:27:57,973 --> 00:28:01,292
Se podía oír su pobre y viejo cerebro.
trabajando lejos.
407
00:28:01,293 --> 00:28:03,892
Los engranajes chirriando.
408
00:28:03,893 --> 00:28:06,892
sin querer pensarlo,
pero pensándolo de todos modos.
409
00:28:06,893 --> 00:28:08,492
¿Alguna vez ha abusado sexualmente de usted?
410
00:28:08,493 --> 00:28:10,052
Dios, no.
411
00:28:10,053 --> 00:28:13,092
Todo lo contrario. Apenas me mira.
412
00:28:13,093 --> 00:28:15,172
Pero nos dejaste pensar que sí.
413
00:28:15,173 --> 00:28:16,973
Usas las armas que tienes.
414
00:28:18,493 --> 00:28:20,060
Él te creyó.
415
00:28:20,653 --> 00:28:24,012
Este hombre vulnerable y dañado
te creí,
416
00:28:24,013 --> 00:28:25,980
y lo explotaste.
417
00:28:26,533 --> 00:28:29,812
Podría decir que había algo
desaparecido cuando lo conocí por primera vez.
418
00:28:29,813 --> 00:28:32,012
Algo perdido.
419
00:28:32,013 --> 00:28:34,012
Puedes sentirlo, ¿no?
420
00:28:34,013 --> 00:28:39,252
Pero por un tiempo,
llegó a ser un héroe, un salvador.
421
00:28:39,253 --> 00:28:40,892
No todo el mundo llega a serlo.
422
00:28:40,893 --> 00:28:42,812
Llegó a ser un asesino por tu culpa.
423
00:28:42,813 --> 00:28:44,039
Aunque él no lo vio así.
424
00:28:44,040 --> 00:28:46,852
Damián ha sido secuestrado
a una unidad segura, bajo sedación.
425
00:28:46,853 --> 00:28:48,972
Su madre, su madre postrada en cama,
426
00:28:48,973 --> 00:28:50,372
está en una residencia de ancianos.
427
00:28:50,373 --> 00:28:52,332
Probablemente nunca lo volverá a ver.
428
00:28:52,333 --> 00:28:55,212
Dos familias destruidas. El suyo y el suyo.
429
00:28:55,213 --> 00:28:57,180
Y Katy muerta.
430
00:28:58,172 --> 00:28:59,532
¿Por qué, Rosalinda?
431
00:29:05,533 --> 00:29:10,180
Creo que algo pasó
contigo y el detective Reilly.
432
00:29:10,653 --> 00:29:14,420
Quiero decir, en un minuto estabas allí
y el siguiente... desaparecido.
433
00:29:16,133 --> 00:29:19,020
Corres cuando te atrapan,
¿no?
434
00:29:20,030 --> 00:29:24,100
Corrí. No pensé que lo haría, pero lo hice.
435
00:29:25,053 --> 00:29:27,540
Corrí cuando me atraparon.
436
00:29:28,053 --> 00:29:30,140
Y tú también corriste.
437
00:29:31,340 --> 00:29:33,300
Algo pasó.
438
00:29:34,453 --> 00:29:36,300
Algo había terminado.
439
00:29:36,813 --> 00:29:41,652
No quieres decírmelo.
Está bien, lo sé.
440
00:29:41,653 --> 00:29:43,452
Ella es un poco loca, ésta.
441
00:29:43,453 --> 00:29:45,172
Son los hombres con batas blancas para ella.
442
00:29:45,173 --> 00:29:47,292
¿Por qué, Rosalinda?
443
00:29:47,293 --> 00:29:49,932
¿Por qué odiabas tanto a Katy?
444
00:29:49,933 --> 00:29:53,852
Oh, estaba orgulloso de Katy.
Oh, ella era un amor.
445
00:29:54,226 --> 00:29:55,780
No la odié en absoluto.
446
00:29:58,133 --> 00:29:59,500
Son ellos.
447
00:30:01,359 --> 00:30:02,660
¿A ellos?
448
00:30:04,739 --> 00:30:07,299
Mamá y papá.
449
00:30:08,893 --> 00:30:12,300
Los odio, joder.
450
00:30:13,866 --> 00:30:17,945
Sus vidas atrofiadas y sin aire.
451
00:30:17,970 --> 00:30:21,860
Su matrimonio miserable y sin alegría.
452
00:30:22,813 --> 00:30:24,980
No me querían, ¿sabes?
453
00:30:25,453 --> 00:30:28,460
Tuvieron que casarse por mi culpa.
454
00:30:29,013 --> 00:30:31,053
Se odian unos a otros.
455
00:30:32,133 --> 00:30:38,173
Estar con ellos es como tener
una bolsa sobre tu cabeza.
456
00:30:39,333 --> 00:30:42,053
Entonces sé cómo se sintió Katy.
457
00:30:43,533 --> 00:30:49,412
Katy era lo único que significaba
toda su existencia
458
00:30:49,413 --> 00:30:51,420
No había sido una pérdida de tiempo.
459
00:30:52,853 --> 00:30:55,213
Entonces, se la alejé de ellos.
460
00:30:56,213 --> 00:31:00,452
Ahora todo lo que tienen
es la no deseada Rosalind
461
00:31:00,453 --> 00:31:02,893
y la defectuosa Jessica.
462
00:31:05,293 --> 00:31:08,932
Sin orgullo, sin alegría,
463
00:31:08,933 --> 00:31:12,533
nada que esperar
o estar entusiasmado.
464
00:31:13,533 --> 00:31:16,692
Ahora no tienen a nadie a quien amar.
465
00:31:16,693 --> 00:31:18,620
y nadie que los ame.
466
00:31:19,453 --> 00:31:21,293
Ahora miran hacia adelante y no ven nada.
467
00:31:22,533 --> 00:31:25,493
Ahora saben lo que es ser yo.
468
00:31:30,893 --> 00:31:33,932
Rosalind, basándose en esta confesión,
469
00:31:33,933 --> 00:31:36,492
Creo que hay una gran posibilidad
que vas a servir
470
00:31:36,493 --> 00:31:37,860
más tiempo en prisión que Damien.
471
00:31:39,013 --> 00:31:40,460
¿Tú?
472
00:31:41,013 --> 00:31:44,932
¿No hay nada?
¿Eso podría marcar la diferencia?
473
00:31:44,933 --> 00:31:46,780
Quizás quieras saltar aquí.
474
00:31:47,813 --> 00:31:50,373
Oh, está en la planificación.
475
00:31:51,893 --> 00:31:54,613
El detective tiene razón.
Está en la planificación.
476
00:31:56,773 --> 00:32:00,892
Todos tus juegos, se acabaron.
477
00:32:00,893 --> 00:32:02,453
Ya terminaron.
478
00:32:08,427 --> 00:32:09,900
¿Lo son?
479
00:32:13,453 --> 00:32:18,220
Oh, Cassie asesina...
480
00:32:19,493 --> 00:32:23,413
... ¿realmente pensaste que entraría?
¿aquí sin nada?
481
00:32:34,653 --> 00:32:37,812
Ella lo entiende. Ella lo sabe.
482
00:32:37,813 --> 00:32:39,980
¿Qué carajos está pasando ahí dentro?
483
00:32:41,453 --> 00:32:43,692
- ¿Qué obtiene ella?
- Entrevista terminada.
484
00:32:43,693 --> 00:32:45,852
Ella conoce al detective Robert Reilly.
485
00:32:45,853 --> 00:32:49,373
es el pequeño Adam de Knocknaree.
486
00:32:52,533 --> 00:32:54,852
¿No es así, Rob?
487
00:32:54,853 --> 00:32:58,373
Tú eres Adam. El único que se encuentra.
488
00:33:00,653 --> 00:33:02,100
¿No es así?
489
00:33:03,333 --> 00:33:08,300
Todas esas pequeñas pistas que me diste,
Detective Reilly...
490
00:33:09,173 --> 00:33:11,220
...así que confiaría en ti.
491
00:33:13,020 --> 00:33:14,620
Fui a cazar.
492
00:33:15,333 --> 00:33:17,140
Mira lo que pesqué.
493
00:33:18,093 --> 00:33:21,292
Querido, oh, querido.
Investigación comprometida.
494
00:33:21,293 --> 00:33:23,932
Ahora, eso hace la diferencia.
Eso hace una gran diferencia.
495
00:33:23,933 --> 00:33:26,332
necesitaré más tiempo
con mi cliente.
496
00:33:26,333 --> 00:33:28,972
Y puedes apagar esa cinta.
No, a la mierda, déjalo funcionando.
497
00:33:28,973 --> 00:33:30,652
¡Jesús, esto es oro!
498
00:33:30,653 --> 00:33:32,972
Pequeño Adán.
499
00:33:32,973 --> 00:33:36,013
Todo adulto, con acento inglés.
500
00:33:39,413 --> 00:33:41,813
Puedes salir ahora.
501
00:33:43,533 --> 00:33:45,053
Puedes dejar de esconderte.
502
00:33:50,333 --> 00:33:52,100
Te encontré.
503
00:33:55,893 --> 00:33:58,580
me gustaria verte
En mi oficina, detective.
504
00:34:01,413 --> 00:34:03,493
Ahora detective.
505
00:34:05,173 --> 00:34:06,580
Robar.
506
00:34:17,773 --> 00:34:20,213
Ni una palabra sobre esto.
507
00:34:25,693 --> 00:34:27,453
Es uno de esos niños.
508
00:34:29,853 --> 00:34:31,573
¿Cómo puede ser...?
509
00:34:34,253 --> 00:34:36,132
Es uno de esos niños, ¿no?
510
00:34:36,133 --> 00:34:38,733
Sí, Phelan. Sí.
511
00:34:40,293 --> 00:34:42,173
Oh, mierda.
512
00:34:43,893 --> 00:34:45,860
Entrevista terminada...
513
00:34:47,253 --> 00:34:50,853
...1:17 a.m., 4 de diciembre de 2006.
514
00:35:09,773 --> 00:35:11,380
Maddox no lo sabía.
515
00:35:11,893 --> 00:35:13,420
Mierda.
516
00:35:14,213 --> 00:35:15,820
¿Qué te poseyó?
517
00:35:16,453 --> 00:35:19,173
Quería saber qué nos pasó.
518
00:35:20,873 --> 00:35:23,193
Para mí, Peter y Jamie.
519
00:35:24,653 --> 00:35:26,733
Quería encontrarlos.
Para traerlos a casa.
520
00:35:29,560 --> 00:35:30,900
Yo quería...
521
00:35:33,866 --> 00:35:35,420
...para volver a casa.
522
00:35:39,213 --> 00:35:41,180
Habrá un expediente disciplinario.
523
00:35:42,213 --> 00:35:43,780
Has terminado.
524
00:35:44,613 --> 00:35:46,820
Maddox nunca volverá a trabajar en un asesinato.
525
00:35:47,573 --> 00:35:50,246
No puedes irte ni un rato.
Te rodearán periodistas.
526
00:35:50,247 --> 00:35:52,100
Yo no te haría eso.
527
00:35:53,693 --> 00:35:56,733
Ve a algún lugar donde no puedo verte
hasta que podamos sacarte tranquilamente.
528
00:35:59,653 --> 00:36:04,612
Cada caso en el que trabajaste ahora puede
ser cuestionado. ¿No entiendes eso?
529
00:36:04,613 --> 00:36:08,053
Cada una de las convicciones está ahora en duda.
530
00:36:11,293 --> 00:36:12,780
Lo lamento.
531
00:36:13,973 --> 00:36:16,380
Sólo... vete.
532
00:36:17,453 --> 00:36:19,613
Vete ahora.
533
00:36:40,053 --> 00:36:43,013
Esto va en contra de todos los protocolos.
534
00:37:00,973 --> 00:37:03,412
Es interesante, ¿no?
535
00:37:03,413 --> 00:37:05,972
Puedo hacer demandas ahora.
536
00:37:05,973 --> 00:37:09,092
Yo digo que quiero hablar contigo,
y aquí estás.
537
00:37:09,093 --> 00:37:11,380
¿Qué quieres, Rosalinda?
538
00:37:11,693 --> 00:37:13,852
Debes haberte estado preguntando
toda tu vida
539
00:37:13,853 --> 00:37:16,300
¿Por qué desaparecieron ellos y tú no?
540
00:37:16,853 --> 00:37:18,732
Por supuesto, cualquiera lo haría.
541
00:37:18,733 --> 00:37:21,252
- No la escuches.
- No.
542
00:37:21,253 --> 00:37:23,060
Escúchame.
543
00:37:24,060 --> 00:37:26,700
Soy el único que lo entiende.
544
00:37:27,493 --> 00:37:29,572
¿Por qué tú y no ellos?
545
00:37:29,573 --> 00:37:32,972
¿Por qué llegaste a crecer tú y no ellos?
546
00:37:32,973 --> 00:37:36,060
¿Por qué tuviste suerte tú y ellos no?
547
00:37:36,893 --> 00:37:40,092
¿Por qué nunca más fueron vistos?
pero aquí estás,
548
00:37:40,093 --> 00:37:42,132
en tu traje arrugado,
549
00:37:42,133 --> 00:37:44,780
pretendiendo ser un ser humano.
550
00:37:45,133 --> 00:37:46,420
¿Sí?
551
00:37:47,853 --> 00:37:49,420
Sí.
552
00:37:51,473 --> 00:37:53,300
Es porque eran buscados.
553
00:37:54,540 --> 00:37:55,700
Especial.
554
00:37:56,740 --> 00:37:57,900
Dorado.
555
00:37:58,860 --> 00:38:00,260
Como Katy.
556
00:38:00,693 --> 00:38:05,780
Y eres tan normal.
557
00:38:07,773 --> 00:38:09,980
No tuviste suerte, Adam.
558
00:38:10,493 --> 00:38:12,973
simplemente no eras especial.
559
00:38:15,013 --> 00:38:16,820
Eres un rechazado.
560
00:38:17,813 --> 00:38:20,053
Como yo.
561
00:38:28,253 --> 00:38:31,700
No quería que nos separáramos
sin decirte eso.
562
00:38:34,000 --> 00:38:35,420
Estoy listo.
563
00:39:13,373 --> 00:39:15,813
- Te amaré por siempre.
- Por los siglos de los siglos.
564
00:40:08,573 --> 00:40:11,293
¿Qué te dijo entonces?
565
00:40:39,853 --> 00:40:41,740
Es verdad, ¿no crees?
566
00:40:42,733 --> 00:40:44,460
Somos rechazados.
567
00:40:46,773 --> 00:40:48,180
No.
568
00:40:49,053 --> 00:40:51,940
Ella solo estaba retorciendo el cuchillo
una última vez.
569
00:40:52,893 --> 00:40:55,460
Probablemente no irá a prisión.
570
00:40:55,933 --> 00:40:59,540
Ella terminará en un psiquiátrico.
hospital en alguna parte.
571
00:41:00,013 --> 00:41:02,413
Katy no obtendrá lo que se merece.
572
00:41:03,973 --> 00:41:05,380
La cagué.
573
00:41:06,173 --> 00:41:07,900
La cagamos.
574
00:41:09,553 --> 00:41:12,753
Ambos lo hicimos. Tú y yo.
575
00:41:14,173 --> 00:41:16,700
hay cosas
Nunca debí haberlo hecho.
576
00:41:17,453 --> 00:41:20,020
Simplemente nos estábamos alimentando unos de otros.
577
00:41:20,747 --> 00:41:22,987
Nuestros secretos enconados.
578
00:41:24,447 --> 00:41:26,580
Nunca debí haberte hecho eso.
579
00:41:34,253 --> 00:41:35,740
¿Es esto?
580
00:41:36,987 --> 00:41:38,940
Maté a un hombre, Rob.
581
00:41:42,493 --> 00:41:44,380
Yo maté a Daniel March,
582
00:41:44,933 --> 00:41:47,252
y Rosalind Devlin
se sale con la suya,
583
00:41:47,253 --> 00:41:50,332
y ambas cosas son gracias a nosotros.
584
00:41:50,333 --> 00:41:51,660
yo..
585
00:41:52,253 --> 00:41:56,253
Yo... pensé que tal vez podríamos pedir perdón.
586
00:41:58,013 --> 00:42:02,060
Podría pedir perdón porque
Yo... lo siento, y podríamos...
587
00:42:03,093 --> 00:42:04,773
...sigue adelante.
588
00:42:07,053 --> 00:42:09,493
Necesito salir de ese camino.
589
00:42:11,286 --> 00:42:14,286
Y tienes que dejar esos bosques.
590
00:42:15,413 --> 00:42:16,780
¿Cómo?
591
00:42:17,733 --> 00:42:19,412
No sé cómo.
592
00:42:19,413 --> 00:42:22,132
Dime cómo y lo haré porque simplemente...
593
00:42:22,133 --> 00:42:25,373
Sólo... quiero traerlos a casa.
594
00:42:27,773 --> 00:42:32,132
No eran buenos ni malos
eran solo Peter y Jamie.
595
00:42:32,133 --> 00:42:36,172
Entonces como los dejo...
596
00:42:36,173 --> 00:42:38,733
...ahí afuera en la oscuridad?
597
00:42:43,459 --> 00:42:45,860
Cassie, esto es realmente todo, ¿no?
598
00:42:52,293 --> 00:42:54,260
Tengo que ir a ver a O'Kelly ahora.
599
00:42:55,133 --> 00:42:58,300
Por supuesto. No nos volveremos a ver.
600
00:42:59,786 --> 00:43:01,340
Yo sé eso.
601
00:43:03,066 --> 00:43:04,500
Te extrañaré.
602
00:43:06,793 --> 00:43:08,300
Muchísimo.
603
00:43:22,333 --> 00:43:24,500
Ten cuidado contigo mismo, Rob.
604
00:43:48,813 --> 00:43:51,612
El mensaje que te dejé.
605
00:43:51,613 --> 00:43:53,620
Lo que quería decir...
606
00:43:55,086 --> 00:43:57,300
...es que te amo.
607
00:44:02,213 --> 00:44:05,172
Eres la unica persona
608
00:44:05,173 --> 00:44:07,020
en este mundo
609
00:44:08,413 --> 00:44:10,020
que me encanta.
610
00:44:52,433 --> 00:44:56,588
Atención a todos los pasajeros.
el ferry de Dublín a Liverpool
611
00:44:56,613 --> 00:44:59,213
ahora está embarcando...
612
00:45:05,813 --> 00:45:07,685
¿Qué te parece estar de vuelta en Knocknaree?
613
00:45:07,686 --> 00:45:08,965
¿Por qué dijiste que estabas muerto?
614
00:45:08,966 --> 00:45:10,667
Adam, ¿qué pasó con Jamie y Peter?
615
00:45:30,573 --> 00:45:32,972
¿Por qué te has arrastrado?
De debajo de tu piedra, entonces.
616
00:45:32,973 --> 00:45:35,012
Lo he hecho, solo estoy resolviendo algunas cosas.
617
00:45:35,013 --> 00:45:37,172
Salpicando las I, cruzando las T.
618
00:45:37,173 --> 00:45:38,932
Te debo un trago, Brian.
619
00:45:38,933 --> 00:45:41,852
Tu error eclipsa por completo el mío.
620
00:45:41,853 --> 00:45:44,572
Y Maddox está completamente demostrado.
Poco confiable como oficial.
621
00:45:44,573 --> 00:45:46,452
Nada de lo que ella dice lleva agua.
622
00:45:46,453 --> 00:45:49,812
Entonces, tiempos difíciles para ti,
pero todo está bien para mí.
623
00:45:49,813 --> 00:45:51,340
Cada nube.
624
00:45:52,093 --> 00:45:54,972
- Un día de estos, Mackey...
- Sí, sí, sin duda.
625
00:45:54,973 --> 00:45:57,212
Uno de estos días,
Estaré de rodillas en algún campo
626
00:45:57,213 --> 00:45:59,732
en el fondo del más allá,
junto a una tumba que he cavado para mí,
627
00:45:59,733 --> 00:46:02,092
y habrá un arma
en la parte de atrás de mi cabeza.
628
00:46:02,093 --> 00:46:05,212
¿Quién apretará el gatillo?
¿Serás tú? No me parece.
629
00:46:05,213 --> 00:46:07,012
No tienes las pelotas,
630
00:46:07,013 --> 00:46:09,852
y hay esta racha de decencia
tienes.
631
00:46:09,853 --> 00:46:11,612
Será tu fin.
632
00:46:11,613 --> 00:46:14,093
Escucha, recuerda mantenerte hidratado, ¿sí?
633
00:46:40,613 --> 00:46:42,213
Buena ubicación.
634
00:46:46,533 --> 00:46:48,653
Sólo danos uno de esos, ¿quieres?
635
00:47:00,646 --> 00:47:02,046
Gracias.
636
00:47:10,453 --> 00:47:12,300
Sujeté a Sandra Sculley.
637
00:47:13,533 --> 00:47:14,933
En el bosque.
638
00:47:16,373 --> 00:47:17,820
Y cuando sucedió...
639
00:47:19,026 --> 00:47:20,666
...no parecía real.
640
00:47:22,053 --> 00:47:25,740
Era solo Cathal gritándome.
para sujetar sus brazos, para sujetarla.
641
00:47:28,933 --> 00:47:30,333
Y lo hice.
642
00:47:31,813 --> 00:47:33,493
Hice lo que me dijeron.
643
00:47:37,013 --> 00:47:38,813
Eso es lo que recuerdo.
644
00:47:40,653 --> 00:47:42,333
Es el resto.
645
00:47:44,259 --> 00:47:45,499
¿Nada?
646
00:47:46,333 --> 00:47:47,740
Nada.
647
00:47:48,853 --> 00:47:51,540
Simplemente corriendo. Eso es todo.
648
00:47:53,220 --> 00:47:55,060
Y ser perseguido.
649
00:47:55,613 --> 00:47:58,772
Esos eran tus amiguitos,
gritando que lo habían visto todo.
650
00:48:06,213 --> 00:48:07,773
Que lo iban a contar.
651
00:48:10,493 --> 00:48:13,252
- ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?
- Hasta que salgan esas pequeñas mierdas.
652
00:48:13,253 --> 00:48:16,077
- Quizás se hayan ido a casa.
- Se están escondiendo.
653
00:48:16,646 --> 00:48:17,845
Te íbamos a atrapar,
654
00:48:17,870 --> 00:48:19,860
darles una patada a todos
y ponte algunos modales.
655
00:48:20,693 --> 00:48:22,660
¡Sé que puedes oírme!
656
00:48:23,173 --> 00:48:26,492
Vas en mi contra,
y les arrancaré la cabeza
657
00:48:26,493 --> 00:48:28,733
¡Y orinaros en los agujeros del cuello!
658
00:48:35,733 --> 00:48:38,173
Habían estado allí, los tres.
659
00:48:40,733 --> 00:48:42,253
Y luego no lo estabas.
660
00:48:47,693 --> 00:48:49,812
Luego vimos a uno de ustedes en el árbol.
661
00:48:53,453 --> 00:48:57,452
Chico, pequeño, está bien.
Está bien, pequeño, suéltalo.
662
00:48:57,453 --> 00:48:58,852
Déjalo ir.
663
00:48:58,853 --> 00:49:00,133
Déjalo ir, pequeño.
664
00:49:02,453 --> 00:49:04,013
Y ese eras tú.
665
00:49:08,239 --> 00:49:09,919
Ese era yo.
666
00:49:12,693 --> 00:49:16,612
Con tus zapatos llenos de sangre
y esos rasgaduras en tu camisa.
667
00:49:24,293 --> 00:49:26,292
Y luego hubo este ruido.
668
00:49:26,293 --> 00:49:28,420
Me gusta reír, pero no.
669
00:49:31,253 --> 00:49:34,980
Nos cagamos nosotros mismos. Esa era la verdad.
670
00:49:36,020 --> 00:49:38,893
¡Pedro! ¡Jamie!
671
00:49:41,973 --> 00:49:44,301
- Déjalo.
- No puedo dejarlo.
672
00:49:44,326 --> 00:49:45,772
¡Déjalo, joder!
673
00:49:45,773 --> 00:49:49,092
Nunca estuvimos aquí.
Lo arreglaré como siempre lo hago.
674
00:49:49,093 --> 00:49:50,419
¡Vamos!
675
00:49:53,533 --> 00:49:55,733
Cathal hizo que Margaret dijera que nos había visto.
676
00:49:57,093 --> 00:50:00,852
Ella tenía 14 años, estaba enamorada de él,
677
00:50:00,853 --> 00:50:03,332
ella no sabía lo que estaba aceptando.
678
00:50:03,333 --> 00:50:06,060
Pero te lo juro, te lo juro...
679
00:50:06,973 --> 00:50:11,892
...nunca tocamos un pelo
en tu cabeza o en la de tus amigos.
680
00:50:11,893 --> 00:50:13,093
Eran simplemente...
681
00:50:14,760 --> 00:50:16,000
... desaparecido.
682
00:50:17,573 --> 00:50:19,173
Te creo.
683
00:50:22,653 --> 00:50:25,253
Todos teníamos que seguir así, la mentira.
684
00:50:27,293 --> 00:50:29,133
Necesitas hacer una declaración.
685
00:50:30,893 --> 00:50:35,049
A mí no. a alguien
¿Quién... tiene permiso para tomar declaraciones?
686
00:50:35,050 --> 00:50:36,733
Sobre la violación.
687
00:50:38,133 --> 00:50:39,653
Ya lo tengo.
688
00:50:44,493 --> 00:50:48,220
Shane solía decir que habíamos criado
una oscuridad, lo que le hicimos a Sandra.
689
00:50:49,693 --> 00:50:51,053
Y lo hicimos.
690
00:50:52,973 --> 00:50:54,973
Levantamos una oscuridad.
691
00:50:56,013 --> 00:50:57,613
Rosalinda.
692
00:50:59,013 --> 00:51:00,453
Nuestra hija.
693
00:51:15,093 --> 00:51:17,212
Sí, todo es confidencial.
694
00:51:17,213 --> 00:51:20,692
¿Sabes cuantas semanas
estas embarazada? DE ACUERDO.
695
00:51:20,693 --> 00:51:22,253
¿Puedes venir el día 15?
696
00:51:24,573 --> 00:51:26,093
¿Cassie Maddox?
697
00:51:31,413 --> 00:51:33,773
- ¿Tienes a alguien contigo, Cassie?
- No, soy sólo yo.
698
00:51:44,253 --> 00:51:47,780
- Hice lo mejor que pude por ti.
- Gracias, señor.
699
00:51:52,533 --> 00:51:53,653
¿Reilly?
700
00:51:54,893 --> 00:51:57,460
Rompiste mi maldito y terrible corazón.
701
00:51:58,573 --> 00:52:00,173
Sólo para que lo sepas.
702
00:52:56,813 --> 00:52:58,013
Que vaya bien, Lexie.
703
00:53:01,173 --> 00:53:02,373
Estar bien.
704
00:53:23,693 --> 00:53:28,252
Eso es lo que pasa con ser
un detective. Puedes detectar.
705
00:53:28,253 --> 00:53:30,333
Vamos, te llevaré a casa.
706
00:53:46,933 --> 00:53:48,620
Se calentará en un momento.
707
00:53:49,653 --> 00:53:52,380
Deberías irte a la cama. Dormir.
708
00:53:55,293 --> 00:53:57,413
Te llamaré más tarde
para comprobar cómo estás.
709
00:53:58,333 --> 00:54:00,133
¿Te quedarías un rato?
710
00:54:39,733 --> 00:54:41,533
Vas a estar bien, Cassie.
711
00:54:43,426 --> 00:54:44,986
Eres.
712
00:54:46,346 --> 00:54:48,546
Todo va a estar bien.
713
00:55:40,853 --> 00:55:43,500
Pobre bastardo, Adam.
714
00:55:44,613 --> 00:55:46,380
Pensé en venir y echar un vistazo.
715
00:55:47,500 --> 00:55:49,572
Entonces, ¿adónde te envían?
716
00:55:49,573 --> 00:55:51,620
¿En algún lugar tranquilo para contar las ovejas?
717
00:55:52,333 --> 00:55:53,893
Bastante.
718
00:55:55,933 --> 00:55:57,492
¿Han encontrado algo?
719
00:55:57,493 --> 00:56:00,292
¿Cuerpos, quieres decir? No.
720
00:56:00,293 --> 00:56:02,412
Es un bosque grande.
721
00:56:02,660 --> 00:56:04,852
Pero encontré algo.
722
00:56:04,853 --> 00:56:06,813
Le di la vuelta con mi zapato.
723
00:56:09,373 --> 00:56:11,932
Probablemente todos esos Indiana Jones
los aspirantes estaban desesperados
724
00:56:11,933 --> 00:56:13,580
para aparecer algo como esto.
725
00:56:14,773 --> 00:56:18,220
Erl-King. El ladrón de bebés.
726
00:56:20,653 --> 00:56:22,932
Bueno, sólo porque parezco
un idiota sin educación
727
00:56:22,933 --> 00:56:23,973
no significa que soy uno.
728
00:56:26,173 --> 00:56:27,453
¿Lo quieres?
729
00:56:29,880 --> 00:56:31,360
No.
730
00:56:32,853 --> 00:56:34,060
En absoluto.
731
00:56:41,373 --> 00:56:43,860
Bueno, buena suerte.
en el culo de la nada.
732
00:56:45,093 --> 00:56:47,412
Y un camino ascendente hacia ti, Adam.
733
00:56:47,660 --> 00:56:49,500
Te mereces tanto.
734
00:56:49,933 --> 00:56:51,093
Un camino en ascenso.